Lao Tseu citations, aphorismes et pensees en anglais, allemand

“Give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime.”

“Gibst du einem Menschen einen Fisch, so hat er für einen Tag zu essen. Bringst du ihm das Angeln bei, so hat er für immer zu essen.”

“Si das pescado a un hombre hambriento, le nutres una jornada. Si le enseñas a pescar, le nutrirás toda la vida.”

“Donnez à un homme un poisson, et il aura à manger pour une journée apprenez à un homme à pêcher, et il aura à manger toute sa vie.”

“Dai un pesce a un uomo e lo nutrirai per un giorno; insegnagli a pescare e lo nutrirai per tutta la vita.”

“Jeśli dasz człowiekowi rybę, zapewnisz mu pokarm na jeden dzień, jeśli nauczysz go łowić, zapewnisz mu pokarm na całe życie.”

“Se deres um peixe a um homem faminto, vais alimentá-lo por um dia. Se o ensinares a pescar, vais alimentá-lo toda a vida.”