Frases de Miguel Cervantes em inglês, alemão, francês, espanhol

“Truth may be stretched, but cannot be broken, and always gets above falsehood, as oil does above water.”

“Die Wahrheit kann wohl zuweilen gebeugt, nie aber zerbrochen werden, und immer schwimmt sie aus der Lüge, wie das Öl auf dem Wasser.”

“La verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira como el aceite sobre el agua.”

“La vérité rajeunit sans mutiler. La vérité se dépose au-dessus du mensonge comme l’huile au-dessus de l’eau.”

“La verità si assottiglia ma non si rompe, e sta sopra alla bugia come l’olio sull’acqua.”

“Prawda rozmywa się ale nie łamie i zawsze unosi się na kłamstwach jak olej na wodzie.”

“A verdade alivia mais do que machuca. E estará sempre acima de qualquer falsidade como o óleo sobre a água.”