Oscar Wilde -

ENGLISH

“All women become like their mothers. That is their tragedy. No man does. That’s his.”

DEUTSCH

“Alle Frauen werden wie ihre Mütter, das ist ihre Tragödie. Kein Mann wird wie seine Mutter, das ist seine Tragödie.”

ESPAÑOL

“Toda mujer se convierte en su madre. Esa es su tragedia. Y ningún hombre se convierte en la suya. Esa es la suya.”

FRANÇAIS

“Toutes les femmes deviennent comme leurs mères – c’est leur tragédie. Aucun homme ne le fait. C’est la sienne.”

ITALIANO

“Ogni donna diventa come sua madre. Questa è la sua tragedia. Nessun uomo diventa come sua madre. Questa è la sua tragedia.”

POLSKI

“Wszystkie kobiety stają się jak ich matki. To jest ich tragedia. Żaden mężczyzna nie staje się jak jego matka. To jest jego tragedia.”

PORTUGUÊS

“Toda a mulher acaba por ficar igual à sua própria mãe. Essa é a sua tragédia. Nenhum homem fica igual à sua própria mãe. Essa é a sua tragédia.”