ENGLISH
“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.”
Author: Nelson Mandela
Topic: Language, Communication
DEUTSCH
“Sprichst du mit jemandem in einer Sprache, die er versteht, so erreichst du seinen Kopf. Sprichst du mit ihm in seiner eigenen Sprache, so erreichst du sein Herz.”
AUTOR: NELSON MANDELA
THEMA:
ESPAÑOL
“Si hablas a un hombre en un idioma que comprenda, eso llega a su cabeza. Si hablas con él en su idioma, eso llega a su corazón.”
Autor: Nelson Mandela
Tema:
FRANÇAIS
“Si vous parlez à un homme dans une langue qu’il comprend, vous parlez à sa tête. Si vous lui parlez dans sa langue, vous parlez à son cœur.”
Auteur: Nelson Mandela
Sujet:
ITALIANO
“Se parli con un uomo in una lingua a lui comprensibile, arriverai alla sua testa. Se gli parli nella sua lingua, arriverai al suo cuore.”
Autore: Nelson Mandela
Argomento:
POLSKI
“Jeśli rozmawiasz z kimś w języku, który ta osoba rozumie, to co mówisz przemawia do niego. Jeśli rozmawiasz z nim w jego ojczystym języku – trafia to wprost do jego serca.”
Autor: Nelson Mandela
Temat:
PORTUGUÊS
“Se falares a um homem numa linguagem que ele compreenda, a tua mensagem entra na sua cabeça. Se lhe falares na sua própria linguagem, a tua mensagem entra-lhe directamente no coração.”
Autor: Nelson Mandela
Tema: